同學甲：

李同學，恁厝內有幾个人啊？

Lí tông-o̍h, lín tshù-lāi ū kuí ê lâng--ah?

李同學，你家有幾個人呢？

同學乙：

阮兜有五个人。

Gún tau ū gōo ê lâng.

我們家有五個人。

同學甲：

佗五个？

Tó gōo ê?

哪五個？

同學乙：

阿公、阿爸、阿母、我，佮阮小妹。

A-kong, a-pah, a-bú, guá, kah gún sió-muē.

爺爺、爸爸、媽媽、我，和妹妹。

同學甲：

按呢，請問一下乎！恁阿爸是咧食啥物頭路？

Án-ne, tshiánn mn̄g--tsi̍t-ē--honnh! Lín a-pah sī teh tsia̍h siánn-mih thâu-lōo?

那，請問你爸爸是做什麼工作？

同學乙：

阮阿爸佇國中教冊。

Gún a-pah tī kok-tiong kà-tsheh.

我爸爸在國中教書。

同學甲：

教啥物？

Kà siánn-mih?

教什麼？

同學乙：

教國文啊。

Kà kok-bûn--ah.

教國文啊。

同學甲：

啊恁阿母咧？

Ah lín a-bú--leh?

那你媽媽呢？

同學乙：

阮阿母是家庭主婦。

Gún a-bú sī ka-tîng-tsú-hū.

我媽媽是家庭主婦。

同學甲：

噢！袂䆀喔！按呢恁阿母應該真𠢕煮食，無像阮兜攏是阮爸咧做主廚啦。毋通誤會喔，阮阿爸日時嘛是咧上班，暗時就愛 閣煮飯，逐工都愛攢三頓。

Őo！Bē-bái őo！án-ne lín a-bú ing-kai tsin gâu tsú-tsia̍h, bô tshiūnn gún tau lóng sī gún pâ teh tsò tsú-tû--lah. M̄-thang gōo-huē őo, gún a-pah ji̍t--sî mā sī teh siōng-pan, àm-sî tō ài koh tsú pn̄g, ta̍k kang to ài tshuân sann-tǹg.

哦！不錯喔！這麼說你媽媽應該很會煮菜，不像我家是我爸爸當家庭主夫。別誤會喔！我爸爸白天也要上班，晚上要煮飯，每天都要準備三餐。

同學乙：

啊！真少聽講查埔人會曉煮菜的呢！恁阿爸真厲害！

Ha̋nn！Tsin tsió thiann kóng tsa-poo-lâng ē hiáu tsú-tshài--ê--neh! Lín a-pah tsin lī-hāi！

哇！很少聽說男人會煮菜，你爸爸真厲害！

同學甲：

多謝你共呵咾啦！著啦！恁妹妹咧？

To-siā lí kā o-ló--lah！Tio̍h--lah！Lín me-me--leh?

謝謝誇獎。對了！你妹妹呢？

同學乙：

阮小妹佇高中咧讀冊啊。

Gún sió-muē tī ko-tiong teh tha̍k-tsheh--ah.

我妹妹在高中讀書啊。

同學甲：

啊你呢？

Ah lí--leh?

那你呢？

同學乙：

喔！我佇輔仁大學讀冊。

--Ooh！Guá tī Hú-jîn tāi-ha̍k tha̍k-tsheh.

喔！我在輔仁大學讀書。

同學甲：

哇！輔仁大學，聽起來足讚的呢！

Ua̋！Hú-jîn tāi-ha̍k, thiann--khí-lâi tsiok tsán--ê--neh！

哇！輔仁大學，聽起來很棒耶！

同學乙：

袂啦！普通啦！讀中文系啊。

Bē--lah！Phóo-thong--lah！Tha̍k Tiong-bûn hē--ah.

不會啦！普通啦！讀中文系啊。

同學甲：

啊！袂䆀矣啦！毋通閣嫌矣啦！哪像我，干焦高中畢業，這馬閣咧食頭路，偌想欲做學生，好好仔讀冊，你就愛知足啦。

Ah！Bē bái--ah--lah！M̄-thang hiâm--ah--lah！Ná tshiūnn guá, kan-tānn ko-tiong pit-gia̍p, Tsit-má koh teh tsia̍h thâu-lōo, gua̋ siūnn-beh tsò ha̍k-sing, hó-hó-á tha̍k-tsheh, lí tō ài ti-tsiok--lah.

啊！不錯了啦！不要再嫌了啦！哪像我，只有高中畢業，現在還在工作，多想當學生，好好讀書，你要知足。

同學乙：

唔！好啊，多謝你的鼓勵。

--N̄g！Hó--ah. To-siā lí ê kóo-lē.

嗯！好啊，謝謝你的鼓勵。