|
|
|
 同學甲：
|
針對這屆校友會的贊助廠商，毋知你有啥物想法？ |
|
|
Tsim-tuì tsit kài
hāu-iú-huē ê tsàn-tsōo tshiúnn-siong, m̄
tsai lí ū siánn-mih siūnn-huat? |
|
|
針對這屆校友會的贊助廠商，不知道你有什麼想法？ |
|
|
|
同學乙：
|
佇舊年我就已經有事先向廠商報告這件代誌。 |
|
|
Tī kū-nî guá tō í-king
ū sū-sian hiòng tshiúnn-siong pò-kò tsit
kiānn tāi-tsì. |
|
|
去年我就已經先跟廠商報告過這件事。 |
|
|
|
同學甲：
|
廠商的反應啥款？
|
|
|
Tshiúnn siong ê
huán-ìng siánn khuán? |
|
|
廠商的反應如何？ |
|
|
|
同學乙：
|
廠商講舊年是表演咖啡的做法。若今年就表演花茶沖泡的技術。 |
| |
Tshiúnn-siong kóng kū-nî sī piáu-ián ka-pi ê tsò-huat.
nā kin-nî tō piáu-ián hue-tê tshiong-phàu ê ki-su̍t.
|
|
|
廠商說去年是表演咖啡的做法。今年則是表演花茶沖泡的技術。 |
|
|
|
同學甲：
|
哇！袂䆀喔！啊毋知影有其他的點心無？抑是需要阮另外閣預定？ |
|
|
Ua̋h！bē bái őo！Iah
m̄ tsai-iánn ū kî-thann ê tiám-sim--bô?
Ia̍h-sī su-iàu gún līng-guā koh ī-tīng?
|
|
|
哇！不錯喔！不知是不是有其它的點心？還是需要我們另外預訂？ |
|
|
|
同學乙：
|
唔！這方面我猶未佮廠商討論。 |
|
|
N̄g！Tsit hong-bīn
guá iah-buē kah tshiúnn-siong thó-lūn.
|
|
|
嗯！這方面我還沒跟廠商討論過。 |
|
|
|
同學甲：
|
閣麻煩你共廠商爭取看覓咧。 |
|
|
Koh mâ-huân lí kā
tshiúnn-siong tsing-tshú khuànn-māi--leh.
|
|
|
再麻煩你跟廠商爭取看看。 |
|
|
|
同學乙：
|
我盡量試看覓咧。
毋知影是毋是有其他的項目閣需要我鬥相共的無？ |
|
|
Guá tsīn-liōng tshì khuànn-māi--leh.
M̄ tsai-iánn sī-m̄-sī ū kî-thann ê
hāng-bo̍k koh su-iàu guá tàu-sann-kāng--ê--bô?
|
|
|
我儘量試試看。
不知道是否還有其它項目需要我幫忙的？ |
|
|
|
同學甲：
|
有啊！老師佮已經畢業的校友的聯絡工課猶未完成。 |
|
|
Ū--ah！Lāu-su kah í-king
pit-gia̍p ê hāu-iú ê liân-lo̍k khang-khuè
iah-buē uân-sîng. |
|
|
有啊！老師和已經畢業的校友的聯絡工作還沒完成。 |
|
|
|
同學乙：
|
到時陣若有需要我協助，才敲電話聯絡我。 |
|
|
Kàu-sî nā ū su-iàu
guá hia̍p-tsōo, tsiah khà tiān-uē
liân-lo̍k--guá. |
|
|
到時若需要我協助，就打電話聯絡我。 |
|
|
|
同學甲：
|
無問題啦！ |
|
|
Bô būn-tê--lah！ |
|
|
沒問題啦！ |
|
|
|
同學乙：
|
閣有啥物需要討論的無？ |
|
|
Koh ū siánn-mih
su-iàu thó-lūn--ê--bô? |
|
|
還有什麼需要討論的嗎？ |
|
|
|
同學甲：
|
暫時是無啦！ |
|
|
Tsiām-sî sī bô--lah！ |
|
|
目前是沒有！ |
|
|
|
同學乙：
|
抑是有啥物需要討論的，若準講有的時，才閣用電話聯絡。 |
|
|
Ia̍h-sī ū siánn-mih
su-iàu thó-lūn--ê, nā tsún-kóng ū ê sî,
tsiah koh iōng tiān-uē liân-lo̍k. |
|
|
還有什麼需要討論的，如果有的話，再用電話聯絡。 |
|
|
|
同學甲：
|
唔！好啊！才閣麻煩你。多謝囉！ |
|
|
N̄g！Hó a！Tsiah koh
mâ-huân--lí！To-siā--looh！ |
|
|
嗯！好啊！再麻煩你。多謝囉！ |
|
|
|
同學乙：
|
袂。 |
|
|
Bē. |
|
|
不會。 |
